ES / CA / EN

blog

tastet 1

aperitivo de lenguas y cuentos
21/02/2018 - blog

El laboratorio de narración multilingüe )babel( 0.1 nos ha abierto el apetito para probar cosas nuevas. El miércoles que viene, 4 narradores: Agnès Agboton (gun y francés), Yoshi Hioki (japonés), Catherine Favret (francés), y yo misma (castellano y catalán), contaremos en pareja o en grupo cuentos en lenguas diferentes. Un trabajo de creación conjunta mediante una peculiar «traducción creativa» aplicada a la narración, seguido de una charla informal sobre el «making off» de los cuentos. aperitivo de lenguas y cuentos para adultos miércoles 28 de febrero, a las 13h ...

b20180220_Jam de contes

jam de cuentos
20/02/2018 - blog

La jam anterior fue gloriosa, no faltó el buen vino y las buenas historias, cuentos muy variados que nos hicieron viajar de Oriente a Occidente varias veces. El próximo martes volveremos a reunir una tribu de Homo Narrans sedientos de historias al amor de los cuentos. Y puede que nos visite un invitado sorpresa. Si te apetece escuchar cuentos, nos vemos en  La Rubia. Jam de cuentos multilingüe Martes 27 de febrero, 20-21:30h La Rubia C/ Ferlandina, 29 Plaza del MACBA Barcelona 08001 Metro: Universitat (L1) Bus: H16, 55, 120

Kamishibai_6

más que una maleta
14/02/2018 - blog

La maleta misteriosa sigue repartiendo bimbirimboies por las bibliotecas de Barcelona y más allá. Parece una maleta, pero no lo es, pues al abrirse se transforma en otra cosa. Tiene un nombre extraño, que viene de lejos. Si queréis ver lo que esconde, nos vemos la semana que viene en la Biblioteca Clarà. bimbirimboies! – cuentos con kamishibai sesión en catalán (Alt Empordà) a partir de 4 años Viernes 23 de febrero a las 18h Biblioteca Clarà C/ del Doctor Carulla, 22-24 Barcelona 08017 Bus: 55, H16 FGC: Les Tres Torres (L6), Sarrià (S1, S2, S7)

Kamishibai_8

cuentos con kamishibai
31/01/2018 - blog

La semana que viene vuelvo a narrar cuentos con el kamishibai, este nuevo compañero de madera que me acompaña de vez en cuando para contar juntos. Y a lo mejor esta vez no iremos al Japón, pero quizás sí que viajemos a China, o incluso a una isla del Caribe, con la imaginación. Y después de los cuentos, habrán bimbirimboies para dar y vender. bimbirimboies! – cuentos con kamishibai sesión en catalán (Alt Empordà) a partir de 4 años Jueves 8 de febrero a las 18h Biblioteca Joan Miró C/ de Vilamarí, 61 Barcelona 08015 Bus: 50, H12, 55 Metro: Plaça Espanya (L1), ...

pretty image(3)

productos de temporada
29/01/2018 - blog

No se han acabado, no. Febrero es también una buena temporada para degustar bimbirimboies frescas de kilómetro cero y a la vez viajar a lugares lejanos con el kamishibai. Si aún no sabes lo que son las bimbirimboies (o el kamishibai), no dejes que otros te lo cuenten… bimbirimboies! – cuentos con kamishibai sesión en catalán (Alt Empordà) a partir de 4 años Jueves 1 de febrero a las 18h Biblioteca Zona Nord C/ Vallcivera, 3 bis Barcelona 08033 Tren: Torre Baró Ciutat Meridiana (R3, R4)

b20180129_jam contes

Jam de cuentos
- blog

Dicen que somos Homo Narrans, y que contar y escuchar historias nos es tan necesario como comer o respirar. Si sientes que no has cubierto la cantidad necesaria de cuentos esta semana, eso tiene fácil solución: reúnete con nosotras en La Rubia. Habrá cuentos y ganas de contar y escuchar y volver a contar. Martes 30 de enero, 20-21:30h Jam de cuentos multilingüe La Rubia C/ Ferlandina, 29 Plaza del MACBA Barcelona 08001

b20180108_narracans

Narracans
08/01/2018 - blog

Con este ya van 4. Cuatro años de Festival de narración oral de Viladecans, gracias al esfuerzo y la ilusión de una red de personas que aman los cuentos i han conseguido que la semilla de la narración oral crezca y fructifique. El próximo jueves 18 de enero allí estaré, para disfrutar del encuentro, escuchar otras voces i contar algunos cuentos y mitos de nuestros hermanos más altos, los árboles. Si os animáis, aquí tenéis el programa. Narracans Memorial Imma Pugés Somolinos 4t Festival de narración oral de Viladecans jueves 18 de enero, de 17 a 22h Biblioteca de ...

b20171230_feliz 2018

Feliz 2018
30/12/2017 - blog

Siguiendo la tradición iniciada 8 años atrás, aquí tenéis el primer cuento de 2018, con mis mejores deseos para todos. Se trata de un mito narrado por el líder espiritual lacandón Chan’Kin Viejo, y recogido por Ignacio Abella en El gran árbol de la humanidad – Leyendas y arte primitivo sobre los árboles en la creación del mundo, un maravilloso libro que nos acerca a nuestros hermanos más altos, los árboles. Hachakyum fue el primer dios que bajó a la Tierra para crear el mundo.(…) Lo primero que hizo fue el Cielo junto con las estrellas. La Tierra ...

kamishibai 4_comp

más bimbirimboies
13/12/2017 - blog

La semana que viene vuelvo a narrar cuentos con el kamishibai, este nuevo compañero de madera que me acompaña de vez en cuando para contar juntos.  Viajaremos a lugares lejanos, y después de los cuentos habrán bimbirimboies para dar y vender. Si aún no sabes lo que son las bimbirimboies, es una buena ocasión para descubrirlo. bimbirimboies! – cuentos con kamishibai sesión en catalán (Alt Empordà) a partir de 4 años Miércoles 20 de diciembre a las 18h Biblioteca Sant Martí de Provençals Sala de actos del Centro Cívico Sant Martí C/ de la Selva de Mar, 215 ...

b20171117_)babel( 0.1

)babel( 0.1 – cuentos y lenguas
17/11/2017 - blog

¿Cómo puede un narrador hacer llegar sus cuentos a un público que desconoce su lengua? ¿Es posible hacer desaparecer la figura del «traductor»? ¿Qué sucede cuando hay más de dos lenguas en juego? ¿Y más de dos narradores? ¿Cómo puede enriquecer eso nuestro trabajo artístico? ¿Cómo lo recibirá un público de un entorno monolingüe, bilingüe, multilingüe…? ¿Existen fórmulas o recetas que podamos explorar o aplicar a nuestro contexto de narración habitual? ¿Puede servir para introducir la narración en nuevos ámbitos? ¿Es la narración multilingüe un mundo de ...