susana tornero » Blog Archive » De dilluns a dijous / De lunes a jueves / Monday to Thursday
ES / CA / EN

De dilluns a dijous / De lunes a jueves / Monday to Thursday

09/04/2014 - blog
La setmana vinent, de dilluns a dijous
Caixaforum Barcelona podreu escoltar
un munt d’històries que es conten d’una banda a l’altra
de les terres d’Amèrica Llatina.
Amb els contes sentirem els ritmes,
marcats per instruments ancestrals 
o per atuells casolans: tunkuls o panderos, 
paelles o ampolles d’anís.
Perquè els contes sempre ressonen amb allò
que tenim a l’abast i als llocs més quotidians o inesperats,
sempre que hi hagi ganes d’aplegar-se
i passar una bona estona junts contant i cantant, rient i jugant.
Ens hem apropat a aquests contes, presents a l’imaginari col·lectiu
dels pobles d’Amèrica del Sud i Amèrica Central,
acompanyats dels seus sons.
Ritmes i contes, contes i ritmes,
on la natura té cap i peus, panxa i melic, nas i boca: 
muntanyos i muntanyes, volcans i volcanes…
Contes del principi dels temps,
quan encara no s’havien inventat els anys, 
ni els dies, ni els números: els jocs, però, ja hi eren.
Tots plegats, petits, mitjans i grans, 
jugarem amb aquestes històries i les farem nostres, 
fent-les créixer com el blat de moro i envolar-se com el còndor.
Narració: Susana Tornero
Percussió: Ramon Rodriguez
Disseny: Ignasi Potrony i Susana Tornero
14, 15, 16 i 17 d’abril a les 12h
Espectacle en català
Preu: 2 €
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
08038 Barcelona
Metro: Espanya (L1 i L3)
Bus: 13, 150, 9, 27, 50, 65, 79, 91, 109, 165,
D20, H12, V7, L72, L80, L81, L86, L87, L95
FGC: Espanya (L8, S33, S4, S8, R5, R6)

La semana que viene, de lunes a jueves,
en Caixaforum Barcelona podréis escuchar
historias que se cuentan en América Latina.
Con los cuentos vendrán los ritmos,
marcados por instrumentos ancestrales
o por utensilios domésticos: tunkul o pandero,
sartenes o botellas de anís,
pues los cuentos siempre resuenan
con lo que tenemos más a mano
y en los lugares más cotidianos o inesperados, 
siempre que surjan las ganas de reunirnos
y pasar un buen rato contando y cantando,
riendo y jugando.
Nos hemos acercado a estos cuentos,
presentes en el imaginario colectivo de los pueblos
de América del Sur y América Central,
acompañados de sus sones.
Ritmos y cuentos, cuentos y ritmos,
que nos trasladan de la sierra a la costa,
de la aldea al sembrío, del monte al llano….
Cuentos del principio de los tiempos,
cuando aún no se habían inventado los años,
ni los días, ni los números:
sin embargo, los juegos ya estaban ahí.
Entre todos, pequeños, medianos y grandes,
jugaremos con estas historias
y las traeremos aquí para que crezcan como el maíz
y alcen el vuelo como el cóndor.
Narración: Susana Tornero
Percusión: Ramon Rodriguez
Diseño: Ignasi Potrony y Susana Tornero
14, 15, 16 i 17 de abril a las 12h
Espectáculo en catalán
Precio: 2 €
Av. Francesc Ferrer y Guardia, 6-8
08038 Barcelona
Metro: España (L1 y L3)
Bus: 13, 150, 9, 27, 50, 65, 79, 91, 109, 165,
D20, H12, V7, L72, L80, L81, L86, L87, L95
FGC: España (L8, S33, S4, S8, R5, R6)


Next week, Monday through Thursday

at Caixaforum Barcelona you can listen
to stories from Latin America.
The tales will be followed by rhythms,
marked by ancient instruments
or house wares: tunkul or tambourine,
pans or anise bottles,
because stories always resonate
with what we have at hand
and in the most daily or unexpected places,
if people has desire to meet
and have a good time telling stories, singing,
laughing and playing.
We have approached these stories,
present in the collective imagination of the peoples
from South and Central America,
accompanied by their sounds.
Rhythms and tales, tales and rhythms
will take us from the mountains to the coast,
from the village to the fields,
from the mountain to the plain…
Tales of the beginning of time,
when it had not yet been invented years
or days, or numbers:
however, games were already there.
All of us, small, medium and big,
let’s play with these stories,
bring them here
and make them grow as corn
and lift up the flight like condors.
Storytelling: Susana Tornero
Percussion: Ramon Rodriguez
Design: Ignasi Potrony and Susana Tornero
14th, 15th, 16th and 17th April at 12h
Language: Catalan
Price: 2 €
Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8
08038 Barcelona
Metro: España (L1 and L3)
Bus: 13, 150, 9, 27, 50, 65, 79, 91, 109, 165,
D20, H12, V7, L72, L80, L81, L86, L87, L95
FGC: Espanya (L8, S33, S4, S8, R5, R6)

Los comentarios están cerrados.