susana tornero » Blog Archive » De viatges i viatgers
ES / CA / EN

De viatges i viatgers

23/09/2010 - blog


Avui en dia els llibres van a la seva i viatgen sols. Sense anar més lluny, aquesta setmana se m’ha plantat a la porta el llibre Tales Told in Tents, de la narradora Sally Pomme Clayton, gràcies a les meravelles de la compra per Internet. I ha estat gràcies a aquestes històries que em sembla un xic com si hagués estat allà, en una iurta enmig del Kirguistan, prenent té i xerrant, compartint històries, anècdotes, endevinalles i rodolins…
Però hi ha gent que hi ha anat de debó, per aquelles terres, com els viatgers d’Amu Daria, associació per la promoció cultural de la Ruta de la Seda, que aquests dies juntament amb l’associació hispano-kirguís SUMALAK seran a la 15a Mostra d’Associacions de Barcelona de les Festes de la Mercè. Allà els trobareu de divendres 24 a diumenge 26, amb una selecció de productes de la Ruta de la Seda, prenent té i xerrant, compartint històries, anècdotes, endevinalles i rodolins…
I si hi passeu dissabte, probablement m’hi trobareu. M’agradaria repetir la sensació de trobar-me en una iurta enmig del Kirguistan, prenent té i xerrant, compartint històries, anècdotes, endevinalles i rodolins…

Oh Gran Khan
sota el cel blau
entre els arbres escampats arreu
prop del corrent dels rius
enmig de cavalls valents
asseguts sobre catifes de feltre
els nostres avantpassats bevien té
.

(Traducció lliure del fragment inicial de l’epopeia de Dede Kortuk, a Tales Told in Tents, de Sally Pomme Clayton i amb il·lustracions de Sophie Herxheimer)

Los comentarios están cerrados.