susana tornero » Blog Archive » Tejiendo historias / Weaving Tales
ES / CA / EN

Tejiendo historias / Weaving Tales

18/12/2012 - blog

Foto: Jade Mulvaney

Hay una pregunta que me hacen a menudo: por qué narro prácticamente solo cuentos tradicionales en lugar de narrar cuentos de autor o escribir mis propios cuentos. La verdad es que desde que descubrí el potencial de los cuentos tradicionales, me enamoraron, y cuanto más juego con ellos, más me fascinan. Me parecen hechos de capas y capas, quizás por haber sido contados y escuchados tantas veces, y los motivos y símbolos que contienen son tan poderosos y tan universales que cada cual puede imaginarse su propia historia y sacar de ella lo que más necesite en ese momento.
Pero los cuentos maravillosos son sin duda mis favoritos, esas historias en las que acontece algo mágico, y es que «en los cuentos pasan cosas un poco extrañas» como me dijo hace poco un niño en una biblioteca, al escuchar El castillo que caminaba. Estos cuentos se me antojan como un mapa para viajar por la vida, pero un mapa especial, como tocado por la magia: por más terribles que sean brujas, ogros, dragones y demás peligros que deba afrontar el héroe, a menudo diminuto o inexperto, después de equivocarse y fracasar varias veces, finalmente triunfa y consigue su objetivo, por lo que estas historias siempre te dejan buen sabor de boca y calorcillo en el corazón.
Hace dos semanas, el 1 de diciembre, tuve la suerte de participar en el TEDxBarcelona Women, y a medida que los participantes desfilaban por el acogedor escenario de La Cuina, en el Espai Francesca Bonnemaison, al escuchar sus historias, me pareció que las personas somos como los cuentos: estamos hechos de historias que se superponen, capa tras capa, y nos convierten en lo que somos. Al escuchar el relato de vida de otras mujeres de diferentes regiones del Mediterráneo y más allá, detrás de cada historia aparecía otra, y otra, y otra, como pequeñas piezas de un mismo puzle… Historias de superación, donde habían luchado con el dragón, escapado de la bruja o derrotado al ogro, habían sacrificado a su caballo y llorado su muerte, y tras superar todos los obstáculos, habían seguido hacia delante, sin vacilar, en busca del castillo del sol dorado, o el agua de la vida, o… Como los héroes de los cuentos, habían seguido adelante con la convicción de que al final, llegarían a buen puerto. Cuando nos llegó el turno, había tanta energía positiva en aquella sala, que creo que la sopa de piedra nunca había quedado tan sabrosa, ni las notas de la kora de Yerko habían sonado tan cristalinas, fue como estar en un tiempo fuera del tiempo, donde todo es posible y suceden esas cosas «un poco extrañas», y por ello hermosas.
Fue un regalo poder coincidir en un cruce de caminos con todas estas mujeres y hombres extraordinarios, no sólo con los que tuve el placer de compartir escenario, sino con todo el maravilloso equipo que puso en marcha de forma voluntaria y desinteresada la infraestructura del TEDxBarcelona Women, personas con las que también compartimos sonrisas y complicidades, todas ellas a su vez con una, con miles de historias. Espero que sus historias se vuelvan a cruzar con la mía en más ocasiones y podamos compartir de nuevo la magia del momento en que todo es posible.
Foto: Aurélie Salvaire
There is a question I often hear: why do I tell folktales instead of using other authors’ tales, or why I don’t write my own tales?  The fact is that when I discovered the potential of folktales, it was love at first sight. The more I play with them, the more they fascinate me. They seem to be built layer upon layer, maybe because they have been told and heard so many times, and their motifs and symbols are so powerful and universal that everyone can imagine their own story and get everything they need out of the tale at that moment of time.
But tales of wonder are undoubtedly my favourites: stories where something magic happens, or in the words of a child listening to me tell The walking castle, “rather strange things happen in tales”. I see these tales as a travelling map in life, but a very special map touched by magic: maybe the witches, ogres, dragons and other dangers that the hero (often tiny and inexperienced) has to face are terrible, but after some failed attempts, in the end the hero prevail.  These stories always leave a good taste in your mouth and warmth in your heart.

Two weeks ago, on the 1st of December, I was lucky to take part in the first TEDxBarcelona Women event, and as all the participants took their turn on warm stage of La Cuina (The Kitchen) in the EspaiFrancesca Bonnemaison building, and I heard their stories, I thought that we too are like folktales: we are made up of stories, layers of stories on top of each other, and all of these stories make us up. Hearing the life stories of these women from different regions of the Mediterranean and beyond, I saw that behind each story there was another and another, and then another … as if they were small pieces of the same puzzle. Stories of achievement, where they had fought against the dragon, escaped from the witch and defeated the ogre, they had sacrificed their horse and mourned its death, and overcoming all obstacles they went straight on with determination, in search of the Castle of the Golden Sun, The Water of Life, whatever… As heroes in folktales do, they went on convinced that everything would turn out well in the end. When our turn came, there was so much positive energy that I think the stone soup had never been so tasty, and Yerko’s kora’s notes had never sounded so clear; it was like being in a time beyond time, where everything is possible and “rather strange things happen”, strange things and therefore beautiful.
Foto: Jade Mulvaney

It was a gift to come to the crossroads with all these extraordinary men and women, not only those with whom I had the pleasure of sharing the stage, but the whole wonderful team that made the infrastructure of the TEDxBarcelona Women possible with their volunteering work and generosity, people with whom we shared smiles and secrets, all with one and a thousand stories. I hope their stories will meet mine again and we might again share the magic of the moment when everything is possible.

Los comentarios están cerrados.